Declaración de Viña del Mar

Considerando que el Archipiélago Juan Fernández:

1. Es el territorio nacional más valioso en relación al endemismo de su flora y uno de los más importantes del planeta.
2. Presenta la flora más amenazada del país, habiendo ocurrido allí 6 de las 7 extinciones nacionales.
3. Las especies invasoras son la principal amenaza a este ecosistema insular.
4. No cuenta con un sistema de bioseguridad que permita proteger su valiosa biodiversidad de nuevas amenazas.

Los asistentes al Taller Internacional  Plan de Conservación de la Biodiversidad Terrestre del Archipiélago Juan Fernández, científicos extranjeros y nacionales, representantes del sector público y privado, miembros de la comunidad y del municipio fernandeziano, declaran que Chile debe evitar que ocurran nuevas extinciones en este valioso territorio. Para ello plantean que se debe:

1. Impulsar el Plan de Conservación elaborado en este taller.
2. Destinar los recursos suficientes por parte del país y la comunidad internacional, para evitar tales procesos.
3. Trabajar de manera conjunta entre los actores involucrados e interesados, teniendo como base una activa participación de la comunidad fernandeziana generando las confianzas necesarias para lograr la efectividad y la eficiencia que el Archipiélago requiere.
4. Impulsar la adopción de una legislación y medidas de administración necesarias para el establecimiento de un sistema de bioseguridad para el Archipiélago.
5. Regular el tránsito y los niveles de población para asegurar la sustentabilidad del Archipiélago y proteger su patrimonio ecológico.
6. Promover el desarrollo sustentable y la generación de capacidades locales.

Taller  Internacional  Plan de Conservación de la Biodiversidad Terrestre del Archipiélago Juan Fernández, realizado entre los días 4 y 6 de Noviembre de 2009.

El taller

Organizado por CONAMA, CONAF, Directemar, FIA, Fundación Biodiversa, Municipalidad de Juan Fernández, Parque Metropolitano de Santiago y SAG, fue inaugurado miércoles 4 de noviembre, en el Jardín Botánico Nacional de Viña del Mar, con la presencia de destacadas autoridades nacionales, entra las que estaban Ministra de Agricultura, Sra. Marigen Hornkohl; el Intendente de la Región de Valparaíso, Sr. Iván de la Maza; la Representante de FAO en Chile, Sra. Margarita Flores; el Alcalde de Juan Fernández, el Sr. Leopoldo González  y los Directores de CONAMA, CONAF, SAG, y FIA, entre otros.

Este Taller contó con la participación de destacados investigadores y expertos nacionales e internacionales, representantes de la comunidad y municipio fernandeziano, representantes del sector público y privado, entre otros y tuvo como objetivo la elaboración de un Plan de Acción a 5 años para la conservación del valioso patrimonio insular, focalizado en evitar que ocurran nuevos procesos de extinción en el archipiélago.

Los asistentes al taller entre los que se contaba con científicos de Galápagos, Austria, Reino Unido, Francia, Estados Unidos y Nueva Zelandia, así como expertos en control y erradicación de especies invasoras participaron en 5 grupos de trabajo: Flora, Fauna, Especies Exóticas Invasoras, Bioseguridad y Generación de capacidades.

Al finalizar, una vez acordado el Plan, los asistentes al taller acordaron la “Declaración de Viña del Mar”, en la cual se indican los principales problemas que se deben abordar para poder contribuir con la conservación del Archipiélago Juan Fernández.

Antecedentes de Juan Fernández

El Archipiélago Juan Fernández corresponde al conjunto de islas oceánicas con la mayor densidad de especies endémicas de flora en el mundo (0,98 especies endémicas/km2), lo que por extensión lo hacen el territorio más valioso desde la perspectiva de la flora a nivel del globo. Este elevado nivel de endemismo, que lo constituye en un verdadero laboratorio natural, otorga al archipiélago gran relevancia internacional en lo referido a su patrimonio ecológico, lo que ha llevado a que se le denomine la Galápagos de la Flora. Durrel Wildlife Conservation Trust, calificó al Archipiélago como la primera prioridad global de conservación, en un listado de 100 ecorregiones prioritarias para conservar en el planeta. El archipiélago es Parque Nacional desde 1935 y fue declarado Reserva de la Biosfera por la UNESCO en 1979.

Así como la biodiversidad del Archipiélago presenta un elevado valor, también enfrenta un elevado nivel de amenazas que han llevado al borde de la extinción a varias especies de flora y fauna. En el caso de la fauna, de 12 especies clasificadas, 3 están en la categoría En Peligro y Rara; 7 se encuentran En Peligro; y 2 en la categoría de Vulnerable. En lo que respecta a la Flora, de 75 especies clasificadas, 3 han sido declaradas extintas; 49 corresponden a En Peligro y Rara; 11 se encuentran En Peligro; y 11 en la categoría Vulnerable. Se debe señalar que en el Archipiélago existen 14 especies de flora que cuentan con menos de 10 individuos vivos en la naturaleza.

por latercera.com – 03/11/2009 – 17:11

Ha habido varios intentos, pero ninguno ha sobrevivido. Este es más ambicioso y busca evitar una extinción masiva apuntando a tres blancos: sacar las especies invasoras, comprometer a la comunidad local y generar una estrategia a largo plazo.

El picaflor de Juan Fernández, una de las especies de aves en peligro.

Desde 1977 es considerada Reserva de la Biosfera, por ser uno de los lugares de mayor endemismo (especies únicas) en el mundo. Pero ni siquiera este estatus ha permitido lograr implementar un plan de protección a la biodiversidad que sea completamente efectivo. Juan Fernández, considerada la “Galápagos de la flora”, continúa bajo amenaza, a pesar de la serie de estudios que se han realizado en la zona.

Por eso, entre el 6 y 7 de noviembre, un grupo interdisciplinario de representantes de entidades públicas, fundaciones pro conservación y la comunidad del archipiélago se unirán en un taller internacional para forjar el nuevo Plan Estratégico para la Conservación de la Biodiversidad del Archipiélago.

Junto a la Corporación Nacional Forestal (Conaf), el Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) y Conama, la Fundación Biodiversa, organizadora de la actividad, espera definir un plan de conservación que permita resguardar la isla a largo plazo.

“El objetivo es darle al archipiélago la importancia que tiene”, sostiene Aarón Cavieres, presidente de Biodiversa, por lo que junto a los cerca de 60 convocados al evento -más de una decena de extranjeros expertos en biodiversidad de islas y especies invasoras- pretenden definir prioridades, “decidir las especies y áreas donde es necesario inyectar más recursos y quiénes pueden hacerlo”.

Especies exóticas

“El principal problema que tiene en este momento el archipiélago es la internación de especies invasivas, por lo tanto, el primer factor para una estrategia exitosa es sacarlas de la isla”, señala el biólogo Stephan Funk, de la organización inglesa Durrell Wildlife Conservation Trust, que visitó Chile para participar de un encuentro de preparación para el taller. Según explican en Conama, el control de las especies exóticas e invasoras será uno de los temas prioritarios del taller. “Es clave en la conservación de la biodiversidad en el largo plazo. En ese sentido, el fortalecimiento de las labores que el SAG y Conaf desarrollan en la zona es fundamental, así como la implementación de nuevas acciones y medidas en este ámbito”, sostienen.

La nalca de Juan Fernández, otra de las especies endémicas del archipiélago amenazada con desaparecer.

La Conama espera que el nuevo plan sea una herramienta de planificación y gestión participativa “que cuente con el compromiso de todos los actores relevantes” y que desarrolle acciones de corto, mediano y largo plazo “con una mirada integradora y coordinada entre los distintos sectores, tanto públicos como privados”, de modo de evitar que los proyectos de conservación sigan siendo cortoplacistas.

Uno de los proyectos más exitosos en la isla, hasta hoy, fue realizado en cooperación con Holanda, entre 1998 y 2003. La idea era tanto eliminar la serie de plagas presentes, como hacer partícipe a la comunidad en la conservación. Fue un éxito durante los seis años que duró, las cabras se erradicaron casi completamente, sin embargo, seis años después, las plagas volvieron y hoy son el principal obstáculo.

Funk, quien ha participado en la implementación de planes de conservación a nivel internacional -especialmente de islas- señala que es necesario “coordinar logísticamente todas las instituciones nacionales e internacionales que, de alguna manera, están involucradas con Juan Fernández, pero que están realizando trabajos en forma muy aislada. Es necesario sumar todos los esfuerzos”, sostiene.

Visión de futuro

El biólogo, que en 2007 ubicó a la isla en el primer lugar de los territorios con mayor diversidad biológica en el mundo, hace hincapié en que las líneas de acción de este plan de manejo deben ser amplias y con visión de futuro, “que no se haga algo que vaya a ser una visión de corto plazo, sino sustentable en el tiempo, que incluya no solamente el manejo técnico de especies, sino que además incluya otros aspectos como la difusión y la educación ambiental, porque uno de los factores clave es educar a la gente y posicionar a la isla a nivel nacional como un lugar importante”, asegura.

Una mirada sostenible en el tiempo, porque hasta ahora se ha invertido mucho, pero los resultados se han visto sólo en el corto plazo, con ello, lo que se ha avanzado, en poco tiempo se ha retrocedido, como sucedió con las cabras.

La educación ambiental será clave, pues en gran parte es la propia comunidad la que deberá resguardar el patrimonio biológico de la isla. “El trabajo local es muy importante, que haya una difusión adecuada de cómo manejar el tema, porque si la gente no sabe el daño que puede provocar, no sacan nada con implementar un programa, erradicar las cabras y que las vuelvan a reproducir”, sostiene Funk.

LA AMENAZA DE LA CONECTIVIDAD

Por aire o por mar, los isleños contarán con transporte subsidiado por el Estado. La medida, que pretende mejorar la conectividad del archipiélago con el continente permitirá que los habitantes de Juan Fernández puedan enviar y recibir cargas a través del buque Antonio, de la empresa Kochifas -la misma de los cruceros por los canales del sur-, de forma gratuita.

En el mismo barco, podrán trasladar sus equipajes y viajar mensualmente, 12 personas, y tres veces en el año podrán también trasladarse hacia la isla Alejandro Selkirk, donde entre octubre y diciembre se establece la comunidad dedicada a la captura de langostas. El transporte aéreo, también subsidiado, bajará sus tarifas para los isleños, desde casi 400 mil pesos a 75 mil, por un viaje semanal para 7 personas.

No se descarta que pronto comiencen a dedicarse a los viajes turísticos, que según Stephan Funk, podrían ser un nuevo factor de amenaza, si no se analiza con anticipación. “Es bueno de una manera, pero también puede ser negativo, pueden llegar más especies, más gente, turistas. Eso debería ser parte de esta mirada de futuro, sobre cómo hacer un desarrollo sustentable que proteja el lugar en forma global”, afirma.

“El turismo representa un potencial de ingreso de especies invasoras y exóticas, por ello cobra importancia la educación ambiental como elemento clave para minimizar el riesgo de introducción de estas. El foco en turismo de intereses especiales, como buceo, birdwatching, reconocimiento de especies botánicas, trekking, exploración, etc., será otro elemento que apoyará los esfuerzos de conservación”, dicen en Conama.

Para Funk, el desafío es “poner todos los puntos importantes en este plan de acción, todas las investigaciones en distintos temas y la base otorgada por el programa implementado por Holanda. Con eso, comenzaremos a tener una mirada más global”, concluye.

A team of about 50 international experts will meet next month in Region V’s Viña del Mar to analyze the endangered flora and fauna of Juan Fernández archipelago, located about 670 kilometers from mainland Chile in the Pacific Ocean and administratively belonging to Region V.

Chilean authorities and environmental NGOs are currently working on a conservation plan for the territory. These plans are to be presented at the Viña del Mar summit and be put into effect as soon as possible.

“What we need is a long-term strategy,” said Stephan Funk of the Durrell Wildlife Conservation Trust, which two years ago highly listed the archipelago amongst the planet’s 100 ecosystems that must be conserved.

More than 400 different species of plants and animals have been classified throughout the country since 2005. Of 115 more closely examined samples, the ones existing on the islands are the most vulnerable and fragile.

“Almost 84 percent of Juan Fernández’s fauna finds itself in danger of extinction,” said Álvaro Sapag, director of the National Environment Commission (CONAMA). “In the last 100 years, eight different plants have disappeared. The situation of the island’s animals is very similar.”

According to Aaron Cavieres, director of the NGO Fundación Biodiversa, 60 percent of the archipelago’s flora can only be found on Juan Fernández. To him, “the archipelago is the key to answering questions with respect to evolution” by analyzing the connection of its species with those of other continents.

However, the three islands that form Juan Fernández (Robinson Crusoe, Alejandro Selkirk and Santa Clara) are not just of scientific interest. The English newspaper The Independent just named the archipelago one of the best options in Latin America to “disconnect oneself from the world.”

The islands represent a unique opportunity to retreat from everyday life for a while and enjoy “the charm of nature,” the newspaper wrote. The islands have no cell phone reception and can by reached by ship (that travels once a month) or plane, with tickets starting at US$730 for a two-hour flight.

In other news, the 800 residents living on the islands will now pay five times less to fly to the Chilean mainland than visitors, the region’s authorities announced last week. Instead of US$730 roundtrip, they will now pay around US$130.

SOURCES: EL MERCURIO, LA NACIÓN, LA TERCERA

Last Updated ( Wednesday, 30 September 2009 )

PATRIMONIO NATIVO.- La exuberante y exclusiva vegetación de las islas, uno de sus principales atractivos turísticos, está actualmente en competencia con plantas foráneas como la mora, el maqui y la murtilla.Foto:GONZALO LÓPEZ

por Richard García/ El Mercurio

Cerca de una cincuentena de expertos internacionales se congregarán durante noviembre en Viña del Mar para analizar las amenazas que enfrenta la frágil flora y fauna del archipiélago de Juan Fernández.

Especies como el picaflor que allí habita, el lobo fino de Juan Fernández y el rayadito de Más Afuera enfrentan la presión de especies invasoras como perros, gatos y ratones.

Menos de diez

En el caso de la flora, hasta el año pasado quedaba apenas un ejemplar del árbol Dendroseris gigantea , pero la Conaf logró reintroducir ocho más que habían sido cultivados en viveros. Otras 13 especies de flora también presentan menos de 10 individuos en el medio silvestre.

En mayo de 2004 se extinguió el último ejemplar macho de la planta Robinsonia berteroi.

Según detalla Aaron Cavieres, director ejecutivo de la Fundación Biodiversa -una de las promotoras de la cita en Viña-, el 60% de la flora del archipiélago es endémica (propia del lugar) y, de todas las especies de helechos que hay en Chile crece allí el 30%. Destaca además que de las 11 especies de aves endémicas chilenas, cinco viven en estas islas.

Para Cavieres, “el archipielago es clave para responder preguntas de la evolución”, por la conexión de sus especies con las de otros continentes.

Hace 2 años Durrell Wildlife Conservation Trust situó al archipiélago como prioritario en un listado de cien ecorregiones del planeta que se deben conservar. La semana pasada el zoólogo alemán Stephan Funk, que trabaja con Durrel, ratificó la información en un encuentro de coordinación preliminar al taller.

Funk está casado con una chilena y ya ha trabajado en nuestro país en la conservación del zorro chilote. Ahora será uno de los asesores en el diseño de una política de conservación para la isla.

Actualmente Conama, Conaf, SAG, el Fondo de Innovación Agraria, autoridades regionales y ONG como Biodiversa trabajan para elaborar un plan de conservación de diversidad terrestre en las islas oceánicas como Juan Fernández. Una vez armado, la idea es implementarlo a la brevedad.

Funk advirtió que, más allá de una sumatoria de proyectos pequeños de conservación, “lo que se requiere es una estrategia de largo plazo”, ya que se puede hacer un gran esfuerzo de erradicación de una especie y reinserción de otra, pero si esto no se mantiene en el tiempo se corre el riesgo de perder todo lo avanzado.

Philippe Danton en el sotobosque de la Myrtisylva fernandeziana, en los altos de la quebrada Villagra, en la expedición de este año. Foto:ROBINSONIA/DANTON Y PERRIER

El Mercurio, Lunes 6 de Abril de 2009, por ALEXIS JÉLDREZ

Botánicos franceses hicieron el inventario de las especies del archipiélago Juan Fernández Alertan sobre la preocupante cantidad de especies introducidas. Existe un peligro ahí.

Dos botánicos franceses registraron todas las especies del archipiélago Juan Fernández. “Son 716 especies, de las cuales 213 son nativas y el resto (503) introducidas. Aquí la flora introducida supera largamente a la flora nativa”, comenta el botánico Philippe Danton, quien lleva 12 años viniendo a estudiar el tema. Su socio es Christophe Perrier; su organización, Robinsonia.

Empujón veloz

La gente ha introducido cabras u otros animales; “ellos además traen semillas en su pelaje”. También muchos llevan plantas para adornar sus jardines. -¿Se había hecho antes este trabajo tan completo? “

La Robinsonia saxatilis fue descubierta en 1999, en la Quebrada Corrales de Molina. Foto:ROBINSONIA/DANTON Y PERRIER

El primer catastro lo hizo Federico Johow en 1896″. El Dr. Johow, rector del Pedagógico, también fue botánico. En forma natural, en islas como las del archipiélago Juan Fernández o las Galápagos, una especie vegetal nueva se instala cada 8 mil años, plantea Danton: “La naturaleza habría necesitado 2.696.000 años para realizar lo que los hombres produjeron en 110 años”.

El problema de la isla es esta lucha. Lo peor es que, en estos casos de conflicto entre especies nativas y foráneas, se sabe siempre lo que va a pasar: pierde local. “En la isla existe un bosque, completamente original, al que yo le puse el nombre de Myrtisylva fernandeziana. Se parece al bosque valdiviano, pero es un bosque diferente, y es el único bosque que conozco en todo el mundo que tiene el ciento por ciento de las especies arbóreas endémicas. ¡Esto es algo extraordinario! Incluye insectos, pájaros y todo un ecosistema completo totalmente original y que no se puede encontrar en otra parte del mundo. Y eso hoy lo estamos perdiendo”.

Afortunadamente, todas las investigaciones de Philippe Danton y Christophe Perrier quedarán preservadas en un libro que el Museo Nacional de Historia Natural de París, del cual Danton es botánico adjunto, espera publicar el próximo año. Estará en español. Además, proponen crear zonas protegidas, hacer planes de rescate y fondos de investigación para crear un plan de conservación.

Foto: Revista Contrafuerte

-¿Y por qué haces que sus personajes confluyan en Juan Fernández?

-Porque es un archipiélago muy cargado simbólicamente. Primero, Robinson Crusoe es una isla extremadamente literaria, lo cual la entronca con la gran tradición de la novela de aventuras: es la isla de Robinson, pero también la isla del tesoro. Segundo, son las islas que van quedando, al margen de todos los circuitos turísticos y comerciales. Islas del Pacífico Sur, remotas, desconocidas y profundamente poéticas. Por último, son, en mi visión, una metáfora de Chile, que es una isla, un lugar lejano, para estos personajes, errantes por definición, que lo miran desde Barcelona. Una isla perdida del fin del mundo. Yo nunca he estado en Juan Fernández. Todo lo escribí hablando con gente que ha vivido mucho tiempo allá y conoce bien la isla.

-¿No te dieron ganas de viajar estando más cerca?

-Por supuesto, pero de alguna manera preferiría no hacerlo. Aún tengo muchas ganas de ir, sobre todo ahora que publiqué la novela, pero durante el período de escritura privilegié la imaginación, la reconstitución en base a datos fidedignos, de todo tipo de documentos, incluyendo libros imprescindibles. Imaginar esas islas que van quedando era un ejercicio mucho más literario que ir y dar cuenta de una experiencia ya vivida.

Entrevista “Las islas que van quedando”

El autor Mauricio Electorat regresa con una posmoderna “novela dentro de la novela”, en la que personajes de vida errante confluyen en este archipiélago del Pacífico Sur buscando su lugar en el mundo. Stendhal, Céline, Bolaño aparecen, de una forma u otra, en Las islas que van quedando (Premio Consejo del Libro 2008).

Por Pedro Pablo Guerrero

“Si hubieses venido hace seis meses, habrías visto los planos de la novela pegados acá con chinches”, comenta Mauricio Electorat, indicando los bordes de las repisas sobre las que descansan, en orden casi perfecto, libros en francés de Sartre, Modiano, Echenoz y otras vigas maestras de su biblioteca personal. Con “planos”, Electorat se refiere al esquema manuscrito de Las islas que van quedando , la novela que aparece cinco años después de La burla del tiempo y la “tormenta mediática” -así la llama- que desató, en 2004, el Premio Biblioteca Breve de Seix Barral.

“Sin duda fue una gran alegría ganar un premio así, pero también un gran desorden, un año perdido”, recuerda el escritor, quien decidió volver a Chile en 2005, tras vivir 25 años en Europa; los últimos dieciocho en París.

-¿Cómo ha sido el regreso?

-Volver a enraizarte, si se puede usar esa palabra, hace que el tiempo pase muy rápido. Una cosa es la percepción que uno tiene del país y sus cambios cuando viene una vez al año, pero otra es enfrentarlos en la vida cotidiana. Yo nunca había trabajado en Chile. Lo había hecho en España y Francia, y la convivencia, sin duda, es distinta. Han sido ciertamente años de aprendizaje. Los códigos sociales ya no son los mismos, pero uno tampoco es el mismo. Cuando me fui el 81, acababa de cumplir 21 años, y era, como dice García Márquez, joven, feliz e indocumentado. Volví con 45 años. Entremedio me casé, tuve hijos, me separé, me volví a casar, escribí libros, trabajé. He pasado la mitad de mi vida afuera.

-¿Qué has hecho estos últimos años?

-Cosas que no había hecho nunca, como dar clases en la universidad, que ha sido una experiencia enriquecedora, y también he dictado talleres, algo que todos los escritores chilenos habían hecho, salvo yo. He escrito algunos cuentos y esta novela, que es una obra rara en mi producción. Las islas que van quedando no estaba prevista, y de pronto apareció como una especie de visión poética, casi una fulguración.

-¿Surgió a partir de algún viaje, lectura o encuentro?

-Debo decir de antemano que soy un cuentista frustrado. La mayoría de los cuentos que he escrito se han convertido en novelas, aunque no las he publicado todas. Con Las islas… pasó lo que pasó con El Paraíso tres veces al día y con La burla del tiempo . Me pidieron un cuento para una revista, y tenía un pequeño texto escrito a mano en un cuaderno; un esbozo que hice la Navidad de 1999 en Barcelona. Lo retomé con la intención de hacer un relato y me di cuenta de que había ido muy por encima de la cantidad de páginas que se requerían. Aparecieron mis años de formación en la Barcelona de los ochenta, una serie de personajes absolutamente ficticios y una idea que me sedujo desde el comienzo: hacer una novela dentro de la novela.

-¿Un relato enmarcado?

-Exacto. Asumir la novela de otro. En realidad Las islas… no es mi novela; es la novela del escritor argentino Julián Soler, que sus amigos llaman Julián Sorel, haciendo un juego de palabras con el nombre del protagonista de Rojo y negro , de Stendhal. A partir de ahí se armó la novela. Me tomó un año y medio escribirla. Más demoré en corregir. No sé cómo va a ser recibida, la verdad, pero voy a decir un lugar común del porte de una casa: me entretuve mucho escribiéndola, y espero que eso se note.

-Soler o Sorel es un escritor latinoamericano que vive en Barcelona y muere cuando le está yendo mejor que nunca. Deja una serie de inéditos y anuncia un ciclo de novelas que no alcanza a terminar. Además, está casado y tiene una amante que conocen sus mejores amigos. No hay que ser muy astuto para sospechar que detrás está Bolaño.

-Bueno, sí, está pero no está. Quiero decir que no es la novela de Bolaño. Julián Soler no es Bolaño, que ahora se ha transformado en un mito. Obviamente, su sombra es alargadísima. Tanto por su temática como por su estilo y la manera en que abordó la literatura, hay pocos escritores hispanoamericanos que no se topen alguna vez con él. Yo no tuve en ningún momento la idea de hacer de Julián Soler un trasunto de Bolaño. Ni mucho menos la relación del protagonista, Boris, con su amigo Soler es un trasunto de una relación mía con Bolaño. De hecho, el arranque de la novela, con la escena del funeral del escritor, estaba escrito mucho antes de su muerte en 2003. Es del 99. O sea, cuando Bolaño estaba en plena ascensión.

-Igual es interesante, a nivel simbólico, partir con la muerte de un escritor así de famoso y ver qué pasa con los escritores latinoamericanos menos famosos que lo sobreviven.

-No voy a descartar esa lectura, pero no es esa mi intención. Lo que sí hay, y la muerte de Bolaño obviamente se vincula con esto, es la manera como la obra permanece, circula y es recibida después de la muerte del autor. En este caso es una novela secreta, un manuscrito que nadie conoce, salvo un poeta que está muy lejos de la vida literaria. En vez de 2666 o cualquier obra póstuma que la voracidad editorial exhibe hasta en sus mínimos manuscritos y apuntes, ésta es una novela absolutamente inédita.

-¿Y por qué haces que sus personajes confluyan en Juan Fernández?

-Porque es un archipiélago muy cargado simbólicamente. Primero, Robinson Crusoe es una isla extremadamente literaria, lo cual la entronca con la gran tradición de la novela de aventuras: es la isla de Robinson, pero también la isla del tesoro. Segundo, son las islas que van quedando, al margen de todos los circuitos turísticos y comerciales. Islas del Pacífico Sur, remotas, desconocidas y profundamente poéticas. Por último, son, en mi visión, una metáfora de Chile, que es una isla, un lugar lejano, para estos personajes, errantes por definición, que lo miran desde Barcelona. Una isla perdida del fin del mundo. Yo nunca he estado en Juan Fernández. Todo lo escribí hablando con gente que ha vivido mucho tiempo allá y conoce bien la isla.

-¿No te dieron ganas de viajar estando más cerca?

-Por supuesto, pero de alguna manera preferiría no hacerlo. Aún tengo muchas ganas de ir, sobre todo ahora que publiqué la novela, pero durante el período de escritura privilegié la imaginación, la reconstitución en base a datos fidedignos, de todo tipo de documentos, incluyendo libros imprescindibles. Imaginar esas islas que van quedando era un ejercicio mucho más literario que ir y dar cuenta de una experiencia ya vivida.

-Declaraste que “La burla…” era la novela del Purgatorio. ¿Ésta es la del Paraíso?

-Es probable. De cierto modo está inscrita en ella la búsqueda de una tierra prometida, a lo mejor no de “la” tierra prometida, pero sí de un lugar en el mundo que justifique y les dé algún sentido a vidas que, en último término, no tienen demasiado sentido.

-”Personajes sin raíces, pero con infinidad de historias… pequeñas tramas que se cruzan, de personajes que sufren sin saberlo y huyen y se reencuentran en lugares improbables”. Así describes las películas que hace un personaje de la novela. ¿Es la imagen que tienes de tu trabajo?

-Sí, y es la imagen que tengo de lo que me gustaría hacer y de cómo me gustaría que mis novelas fuesen leídas. Sobre todo ésta. Personajes errantes, nómades, con un sufrimiento un poco sordo, que no dice su nombre, que van y vienen, deambulan, viven y lentamente agonizan. No hay una idea ni de destino ni de predeterminación. Tampoco condicionamientos metafísicos, éticos o ideológicos de ninguna clase. Están allí sencillamente, como estamos todos, yo creo.

-Un funeral desencadena la acción en “La burla del tiempo” y en “Las islas…”. ¿Qué pasa con la muerte en tus libros?

-Es uno de los grandes temas de la literatura, ¿no? En Las islas… están los temas eternos: la muerte, el amor, el sexo, el erotismo, la creación y el arte. Sin duda que hay en mis tres novelas un deambular en torno a la muerte. El Paraíso… era una parodia de novela policial, así que imagínate. Sospecho que la presencia de la muerte se relaciona con el hecho de que provengo de la poesía y el gran tema de la poesía es la muerte. De adolescente, me acerqué a la poesía francesa y luego, estudiando filología en Barcelona, a la gran poesía española de los siglos de oro, que me impactó profundamente y me dio la noción de esta red de redes que es la literatura.

-¿Cómo surge este narrador cómplice que interpela constantemente al lector?

-En esta novela es un préstamo de Stendhal, claramente. Las islas… es, al mismo tiempo, una novela de amor, una novela romántica y una parodia de las novelitas románticas. El narrador stendhaliano es muy moderno, o muy posmoderno, en el sentido de que acostumbra a darles la espalda a sus personajes y dirigirse al lector directamente. Sobre todo en Rojo y negro . En algún capítulo dice que Julián lo aburre y cambia de tema. No hay que olvidar que Stendhal era un escritor oral; él iba a la imprenta y dictaba sus novelas, porque nadie podía entender sus manuscritos. Ni él mismo. Ese tipo de narrador me gusta mucho. En este mismo sentido, Céline es el gran escritor del siglo XX en Francia, porque recupera el lenguaje hablado. El narrador celiniano está permanentemente dirigiéndose al lector, lo implica, lo introduce en la novela, lo involucra.

-Una manera también de recordarle que está leyendo una ficción.

-Por supuesto, una forma cervantina de mostrar la mecánica del relato, su arquitectura. Flaubert decía: “El escritor es como Dios, que está en todas partes, pero no se ve en ninguna”. Esto es lo contrario: la novela que muestra su andamiaje.

-Haciendo una analogía con el cine, “Las islas…” está más cerca de Godard que de John Huston.

-Sin duda. En ese sentido, es una novela posmoderna. Ideológica y estructuralmente. Reflexiona sobre la novela, porque los personajes son escritores. Hay toda una indagación en torno a la posibilidad de la novela y, en definitiva, al estatuto de la ficción. La idea de fondo, aunque no lo planeé así, es que la ficción engendra la realidad, y no al revés. A Boris le empiezan a pasar en su vida muchas de las cosas que ocurren en la novela de su amigo.

-Es una obra muy distinta a las que conocen tus lectores, acostumbrados a libros más contingentes.

-Sí. Es muy probable que la gente se extrañe con esta novela, pues esperaba, tal vez, una ficción política o al menos donde la política surge como telón de fondo. Aquí esa realidad está tocada de una manera muy tangencial. La novela que estoy escribiendo ahora sí es una ficción política y es a la vez una novela policial. Con ella voy a reanudar mi trabajo en la novela negra, que es uno de mis géneros favoritos.

Las islas que van quedando

Alfaguara, Santiago, 2009, 406 páginas,

$ 14.900.

NOVELA

El joven que corregía novelas de amor

-En la novela se muestran las bambalinas del mundo de la novela romántica popular. ¿Trabajaste en él?

-Por supuesto. Uno de los tantos trabajos que hice en Barcelona fue el de corrector de estilo de novelitas románticas. No de las novelas “Jazmín”, porque creo que en esa época ni existían, pero eran más o menos lo mismo, son todas iguales. En realidad, mi trabajo era el de corrector de pruebas: quitaba las erratas y las repeticiones. Como todas esas novelas eran traducidas del inglés y, obviamente, los traductores eran muy mal pagados, no se detenían ni cinco minutos a releer lo que habían traducido. Muchas veces faltaban páginas y hasta un capítulo entero, o había contradicciones, de manera que el corrector de pruebas, o sea yo, que era la última pieza en esa cadena de producción industrial, tenía que volver a traducir o incluso, a veces, cuando no tenía el original, inventar un puente para que no quedaran situaciones incongruenciastes. Era un trabajo muy entretenido y relativamente bien pagado

-¿Dirías que fue una escuela

-Sin duda. Todo sirve. Creo que uYo creo que un escritor se hace con todos los materiales que da la vida. Fue un entrenamiento. Yo en esa época no escribía narrativa ni tenía la menor intención de hacerlo. Con el tiempo, me pareció una situación muy explotable desde el punto de vista literario. Un trabajo que, como dice en la novela el editor Paco de la Paz, aasegurasegura la felicida la felicidad deld del ama ama  de casa, dede la criadasirvienta abnegada y dede  la melancólica trabajadora sexual.

A 670 kilómetros del continente se encuentra uno de los territorios con la mayor biodiversidad endémica del mundo. Pero en peligro de desaparecer. La internación de especies foráneas y depredadores a la isla está dejando en desventaja un patrimonio biológico único que urge proteger.

El archipiélago de Juan Fernández es el territorio chileno más vulnerable en términos de biodiversidad, así lo constata el quinto proceso de clasificación de especies realizado por Conama -que culminó este 29 de agosto- y que clasificó 48 plantas endémicas de la isla con algún grado de vulnerabilidad, las que se suman a la lista de animales nativos que han sido catalogados en peligro, raros, insuficientemente conocidos o en extinción.

Ya son más de 400 las especies -de todo el país- las que han sido clasificadas desde 2005, y de las 115 analizadas en esta oportunidad, las nativas de la isla son las más vulnerables: 36 de sus especies vegetales fueron catalogadas como ‘en peligro’, diez ‘vulnerables’ y dos ‘extintas’, las que se agregan a las otras seis especies anteriormente catalogadas en la misma situación (tres de ellas del archipiélago).

¿Qué pasó en el conjunto de islas que componen Juan Fernández? Según los expertos el archipiélago ha sido amenazado principalmente por la internación de especies exóticas, tanto plantas como animales, que invaden el territorio de las endémicas o propias de la isla. Cabras, conejos, ratas y gatos, además del maqui, la mora y la murta son algunos de los culpables del desequilibrio.

“Tanto en el marco del cuarto proceso de clasificación de especies, como del quinto, destaca el Archipiélago de Juan Fernandez (como el más vulnerable), ya que la totalidad de sus especies evaluadas han sido calificadas en alguna categoría de amenaza”, señala Álvaro Sapag, director ejecutivo de la Conama.

El director de la entidad medioambiental destaca que el archipiélago es un ecosistema insular “extremadamente importante”, con un alto nivel de endemismo de su flora y parte de su fauna, sin embargo, es también “un área con grandes problemas de conservación y diversas amenazada de origen antrópico como la introducción de especies exóticas invasoras, la corta de flora nativa y la erosión del suelo, entre otras”, sostiene.

La zona presenta uno de los mayores niveles de riqueza y endemismo de la flora en Chile y es considerado uno de los más importantes a nivel mundial, destacando un ecosistema único denominado “Myrtisylva fernandeziana” -similar al bosque valdiviano- donde domina la luma (myrceugenia frenandeziana), el canelo (drymis confertifolia) y el naranjillo (Fagara mayu).

“La condición de endemismo es realmente extraordinaria en el archipiélago, ya que de 213 especies nativas, 137 son endémicas del área (64,3 %). Sin embargo, la flora no sólo destaca por su singularidad, sino por su condición de extrema amenaza. Tanto es así, que casi el 84% de la flora está amenazada de extinción, y de hecho ya se registra la extinción de ocho especies de plantas en los últimos 100 años. Una situación similar ocurre con los animales, y todas las especies de aves terrestres del archipiélago se encuentran amenazadas” afirma Sapag.

Dos proyectos en la zona

La clasificación de una especie en algún estado de conservación constituye una alerta que puede estimular el desarrollo de planes y programas de conservación y educación, estimular el financiamiento de investigación sobre ellas y sus ambientes, así como para su consideración en el desarrollo de planes de ordenamiento territoriales y de inversión, entre otros.

Según Sapag, en el archipiélago de Juan Fernandez es importante desarrollar “diversas acciones tales como programas de educación ambiental, de conservación de especies de flora y fauna amenazadas, control y erradicación de especies exóticas invasoras, mantención de viveros con flora nativa y planes de reforestación con flora nativa”.

En este momento las acciones en el archipiélago se centran en proyectos ligados al Fondo de Protección Ambiental (FPA). Para este año se aprobaron dos propuestas, una ligada a la Unión de Ornitólogos de Chile (Aves Chile) y enfocada en la eliminación de especies vegetales exóticas que amenazan el área productiva del picaflor, y otra desarrollada por la Fundación Juan Fernández que propone un plan de administración para un área marina costera protegida en el archipiélago.

SEXTO PROCESO

La clasificación de las especies de flora y fauna silvestre es un proceso que se realiza cada año desde 2005 y que permite evaluar el estado de conservación de la diversidad biológica, para priorizar recursos y esfuerzos en la conservación de las especies más amenazadas.

Si bien, lo ideal sería poder clasificar todas las especies presentes en el país, la Conama tiene claro que en la práctica es casi imposible y, por el momento, innecesario, pues no todas presentan problemas de conservación. Quedan fuera de estos registros las bacterias y hongos y otras especies que habitan en el fondo del mar, priorizando aquellas de las cuales existe información o se tengan sospechas fundadas de su crítico estado de conservación.

En este momento se está preparando el inicio del sexto proceso que debería comenzar durante el segundo semestre.

UNO DE LOS PARQUE NACIONALES MÁS AMENAZADOS DEL MUNDO

El archipiélago de Juan Fernández está conformado por tres islas principales: Robinson Crusoe, Alejandro Selkirk y Santa Clara, más una serie de pequeños islotes. Sólo el 4% de su área corresponde al poblado de San Juan Bautista en Robinson Crusoe, y el 96% al Parque Nacional Juan Fernández a cargo de la Corporación Nacional Forestal y que es considerado por UICN como uno de los 11 sitios de este tipo más amenazados del mundo. El área remanente de vegetación se restringe a no más de 11 km2. La última estimación de la población realizada por C. Estades (com. pers.) es de no más de 2.500 animales.

NUEVA LISTA

Entre los animales que fueron parte del listado analizado en esta oportunidad, los zorros culpeo y gris (o chilla), el ñandú y el guanaco entraron a la investigación. Los tres primeros quedaron fuera de peligro, aunque el zorro culpeo (en la foto) continúa vulnerable en la Patagonia. El guanaco, por otro lado, entró a la categoría de vulnerable desde la región de Arica-Parinacota hasta los Lagos, aunque fuera de peligro desde Aysén a Magallanes.

Tras el quinto proceso de clasificación, dos nuevas plantas entraron a la categoría de extintas, ambas nativas de Juan Fernández, una de las cuales es un arbusto del género eryngium, cuya mayor diversidad se encuentra en Sudamérica.

Llamada comúnmente ‘chupalla’ (eryngium sarcophyllum) es nativa del archipiélago y ya era considerada casi extinta. La misma suerte corrió una especie herbácea sin denominación común (podophorus bromoides).

Pero entre los animales, los peces son los que se están volviendo vulnerables. Se trata de dos variedades del género aplochiton, conocidos como peladilla o farionela (el aplochiton taeniatus y el aplochiton zebra), más la carmelita o coloradita (percillia gillissi), todas de la Región de Atacama. Estas especies de aguas continentales pertenecen a uno de los grupos donde se aprecia el mayor número de individuos amenazados.

Menos de mil picaflores nativos viven en Juan Fernández
Lunes 22 de Junio de 2009

Desde 2004 un estudio analiza su reproducción y las amenazas que enfrenta, incluyendo la competencia del picaflor continental.
Por Richard García

La hembra presenta su parte dorsal verde. Foto:Peter Hodum / Jorge Sánchez

En un equilibrio precario vive el picaflor de Juan Fernández (Sephanoides fernandesis), uno de los símbolos de ese archipiélago.

El ave no sólo tiene como hábitat exclusivo los bosques nativos de la isla Robinson Crusoe, sino que además debe vérselas con especies invasoras, incluyendo su pariente el colibrí del continente, que también ha llegado por esos lados.

Además, su población apenas llega a los mil ejemplares. “Mil individuos en una superficie de no más de 2 mil hectáreas es muy poca población. Cualquier cosa que se introduzca o provoque un problema podría provocar una situación crítica”, reconoce Javiera Meza, encargada de Fauna Silvestre de Conaf V Región.

Desde el año 2004 que un equipo de expertos encabezado por la ornitóloga de la U. de Washington Erin Hagen investiga ese reducido hábitat y las costumbres del frágil animal, con apoyo de la ONG Oikonos, que trabaja con los ecosistemas de islas remotas.

Cuenta que cuando llegó por primera vez al archipiélago su objetivo eran las aves marinas, pero en una conversación con los guardaparques de Conaf (el área es parque nacional) ellos le dijeron que era necesario estudiar al picaflor endémico. “Decidimos buscar una beca y así nació el proyecto”. Desde entonces han estado estudiando las distintas amenazas que afectan a los picaflores, especialmente en su época reproductiva.

Mayores amenazas

No obstante, el peor enemigo, reconoce, son los gatos. “Los picaflores no tienen temor del ser humano ni de los predadores. Cuando bajan de los árboles al poblado, pueden quedarse mirando a un gato e incluso acercarse a él. No tienen la misma respuesta evolutiva de otros animales que huyen ante el peligro y ese es uno de los mayores problemas”. Como combate al felino, un grupo que incluye a Conaf, la municipalidad, Oikonos y la posta ha aplicado esterilizaciones.

Otro rival no tan fatal pero que compite por su mismo hábitat es el picaflor del continente (Sephanoides galeritus), cuenta Javiera Meza. El picaflor de Juan Fernández es más voluminoso que su pariente continental y por eso muchas veces necesita sujetarse de las flores para libar el néctar. Su competidor, más ligero, puede hacerlo mientras aletea y gasta menos energía y tiempo en la tarea. “Erradicarlos sería muy difícil, ya que duplican la población del picaflor nativo”.

El macho es de color ladrillo, con la parte superior roja dorada y brillante. Foto:Peter Hodum / Jorge Sánchez

La amenaza no sólo proviene del reino animal. Los maquis y zarzamoras han afectado las zonas de anidación y alimentación del colibrí y por eso el proyecto de Oikonos también incluyó el despeje de esas plagas y su reemplazo por flora nativa, en un trabajo conjunto con la comunidad local y Aves Chile.

Meza destaca que ello ha permitido aumentar el número de nidos de 5 a más de 25 en la zona de Plazoleta El Yunque.

Según Hagen, los resultados confirman que se necesita restaurar bosque nativo y controlar a los predadores a través de un control a las especies foráneas que llegan a la isla. Además, es preciso estudiarlo durante todo el año porque cambia su comportamiento, como los recursos que tiene disponibles.